Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 6869/3Darrera versió: 23.03.2022

Títol

Es pot dir al temps que en català? 

Com es diu al tiempo que en català? 

Resposta

Les expressions alhora que i al mateix temps que es poden fer servir per expressar simultaneïtat entre un fet i un altre. En canvi, l'expressió al temps que no és adequada amb aquest sentit. Per exemple:

L'empresa acomiada diversos treballadors, al mateix temps que apuja el sou dels directius (i no L'empresa acomiada diversos treballadors al temps que apuja el sou dels directius).

Aquest producte té l'avantatge que, alhora que no contamina, es pot reciclar fàcilment (i no Aquest producte té l'avantatge que es pot reciclar fàcilment al temps que no contamina).

Ara bé, cal tenir en compte que en altres contextos el mot temps sí que pot aparèixer precedit de la contracció al sense valor de simultaneïtat. Per exemple:

L'èxit d'una empresa és proporcional al temps que s'hi dedica.
El presentador es referia al temps que no hi havia televisió.

 

Classificació

Categoria
Sintaxi
Abreviacions